Directeur général adjoint permanent de l’Administration nationale du Film de Chine

中国国家电影局常务副局长

L’année 2024 marque le soixantième anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France. La 10e édition du Festival du cinéma chinois en France a sélectionné dix grands films, projetés dans dix villes françaises, célébrant ainsi cette date commémorative commune aux peuples des deux pays. J’ai l’honneur au nom de l’Administration nationale du Film de Chine d’adresser de vives félicitations à l’inauguration du Festival du cinéma, et d’exprimer de sincères remerciements aux institutions et aux personnalités ayant soutenu l’événement en France.

En 1958, le Beijing Film Studio et la société de production artistique française Garance Films ont réalisé conjointement le film pour enfants Cerf-volant du bout du monde, premier long-métrage coproduit entre la Chine Nouvelle et un pays étranger, qui narrait une histoire romantique sur le thème de « l’amitié sino-française ». Cette fois, la coproduction du documentaire Kangxi et Louis XIV projeté en avant-première à Paris manifeste à nouveau l’échange inter-civilisationnel et l’amitié pérenne entre la Chine et la France.

Jusqu’à présent, le Festival du cinéma chinois en France a présenté avec succès neuf éditions, uccessivement projeté 97 films chinois d’excellence, offrant au public français une fenêtre de connaissance de la Chine et de perception de la culture chinoise. Parallèlement, la projection des films français dans les salles de cinéma en Chine permet au public chinois d’apprécier davantage en profondeur le charme de la culture et du cinéma français. Nous avons le souhait de produire conjointement de nouvelles étincelles de la collaboration cinématographique sino-française, et d’avancer sur la grande route de l’échange humain et culturel entre la
Chine et la France.

Enfin, souhaitons plein succès à la 10e édition du Festival du cinéma chinois en France !

2024年是中法建交60周年。第十届法国中国电影节，精心挑选十部中国电影，在法国十个城市进行展映，我们以此庆祝这一中法两国人民共同的纪念日。我谨代表中国国家电影局向电影节的开幕表示热烈祝贺，向为电影节提供支持的法国有关机构和人士表示由衷的感谢。

1958 年，北京电影制片厂和法国加朗斯艺术制片公司共同摄制了儿童故事片《风筝》，这是新中国与外国合作拍摄的第一部故事片，讲述了一段以“中法友谊”为主题的浪漫故事。此次，合拍纪录影片《康熙与路易十四》在巴黎首映，再次展现出中法两国文明交流互鉴，友谊源远流长。

迄今为止，法国中国电影节已成功举办了九届，先后展映了97部优秀的中国影片，为法国观众提供了一个了解中国，感受中华文化的窗口。同时，法国电影在中国影院的放映，也让中国观众更深入领略了法国电影和文化的魅力。我们愿携手在中法电影合作上碰撞出新的火花，在中法人文交流的大道上一路向前。

最后，预祝第十届法国中国电影节取得圆满成功！